CGC SERRA Maschinenbau GmbH

1.    Aspectos generales, validez
1,1. Las condiciones generales de contratación (en lo sucesivo, "CGC") se aplican a todas las relaciones comerciales de SERRA Maschinenbau GmbH (en lo sucesivo, "SERRA") con sus clientes. Las CGC solo se aplican cuando el cliente es una empresa (artículo 14 del Código Civil alemán), una persona jurídica de derecho público o un fondo de inversión público en el sentido del artículo 310, sección 1, apartado 1 del Código Civil alemán.
1,2. Las entregas, servicios y ofertas de SERRA se realizan exclusivamente de acuerdo con las presentes CGC. No se aplicarán condiciones generales de contratación del cliente diferentes, contrarias o complementarias, incluso aunque SERRA no se opone específicamente a su validez. La aceptación de pedidos sin reservas por parte de SERRA no implica el reconocimientos de dichas condiciones.
1,3. Las CGC también se aplican a todas las relaciones comerciales futuras con el cliente. El primer pedido o comunicación de pedido implican el reconocimiento de las CGC. El cliente asume su validez exclusiva como acuerdo marco también para futuros pedidos.
1,4. Los acuerdos individuales con el cliente tendrán preferencia sobre estas CGC. SERRA confirmará dichos acuerdos a través de un contrato o una confirmación por escrito.
1,5. Cualquier declaración o notificación de importancia legal que el cliente quiera hacer llegar a SERRA después de la formalización del contrato (por ejemplo, definición de plazos, comunicación de rescisión o reducción) deben realizarse por escrito.
1,6. Los Incoterms® que se incluyen en las presentes CGC se aplican en su versión actual.

2.    Cierre del contrato
2,1. Todas las ofertas de SERRA son sin compromiso.
2,2. El cliente se compromete a su pedido durante cuatro semanas. Este plazo se reduce a dos semanas en objetos del contrato de SERRA "en el almacén". El contrato se cierra cuando SERRA confirma por escrito el pedido dentro del plazo (por ejemplo, carta, e-mail, fax) o realiza la entrega.
2,3. Las garantías de propiedades y declaraciones de garantía necesitan la confirmación por escrito de SERRA.

3.    Precios y cambios en los precios
3,1. Los precios se indican en euros franco fábrica SERRA (Incoterms® EXW), sin incluir los impuestos correspondientes ni los costes de embalaje, si se aplican.
3,2. El cliente se compromete a entregar a SERRA los documentos necesarios para entregas sin impuestos o a ofrecer asistencia al respecto (acuse de recibo de mercancía o similar). 
3,3. Se aplicará la lista de precios válida al cierre del contrato. Si cambiaran los costes sobre los que se calculan los precios (en particular, precios de materias primas, salarios debidos, costes de transporte, impuestos y otras contribuciones), SERRA tendrá derecho de adaptar el precio acordado a su discreción razonable. SERRA solo podrá recurrir a posibles aumentos de un tipo de coste en la medida en que no suponga una compensación respecto a una reducción de otros tipos de costes. En caso de reducciones de costes, se deberán reducir los precios, siempre que estas reducciones no se vean compensadas total o parcialmente por aumentos en otras áreas. SERRA elegirá los momentos de cambios de precios de modo que las reducciones de costes no se trasladen como aumentos de precios desfavorablemente después de la facturación, de modo que las reducciones de precios sean al menos de la misma magnitud que los aumentos. Siempre que las entregas de SERRA no se realicen en una modalidad de obligación continua, SERRA tendrá derecho a modificar los precios por primera vez cuatro meses después de cerrar el contrato. SERRA comunicará el cambio de precio como mínimo seis semanas antes de la entrada en vigor, por escrito e indicando la entrada en vigor y los motivos del cambio. El cliente puede rechazar por escrito el cambio de precio comunicado por SERRA en un plazo de cuatro semanas. De lo contrario, el cambio del precio se asumirá como acordado a partir de dicho momento, que no puede ser anterior al envío de la comunicación. Si el cliente lo rechaza, SERRA tendrá un derecho especial de rescisión o renuncia, que podrá ejercer en un plazo de dos semanas desde la comunicación del rechazo con un plazo de tres meses. El cliente de SERRA recibirá indicación por separado del cambio de precio. El derecho de rescisión ordinario o extraordinario no se ve afectado.

4.    Pago y seguridad
4,1. El precio de compra y los precios de los servicios secundarios deberán pagarse inmediatamente después de la entrega o aceptación y establecimiento de la factura. SERRA tiene derecho a exigir un pago por adelantado adecuado. SERRA no está obligada a cumplir el pedido antes de recibir el pago por adelantado. Los plazos de fabricación acordados se aplazan hasta el cobro del pago por adelantado. En caso de pedidos de clientes con domicilio o domicilio social en el extranjero, o en caso de que hay sospechas fundadas de riesgo de impago, SERRA tendrá derecho en todo momento de la relación contractual de exigir el pago contra reembolso, total o parcial, de un suministro. SERRA deberá explicitar esa reserva como máximo en el momento de la confirmación del pedido. En ese caso, la entrega solo se realizará tras el pago completo previo.
4,2. En caso de retraso en el pago, el cliente deberá asumir un interés de demora del 9 % sobre el tipo de interés básico mientras dure el retraso.
4,3. En el momento del cierre del contrato, o después del mismo, SERRA podrá solicitar un seguro adecuado por el precio de compra (por ejemplo, adelanto, fianza bancaria, confirmación de financiación).
4,4. Si la formalización del seguro se retrasa más allá de cinco días después del seguro, los plazos se ampliarán de acuerdo con la duración del retraso, de acuerdo con el punto 5.2 de las presentes CGC. 

5.    Entrega y retraso en la entrega
5,1. La entrega se realiza franco fábrica de SERRA (Incoterms® EXW), que también se considera el lugar de cumplimiento de la entrega y de cualquier cumplimiento posterior. A petición y a costa del cliente, el objeto del contrato se enviará a otro lugar acordado (compra por correspondencia). SERRA tendrá derecho a decidir el tipo de envío (particularmente, la empresa de transportes, el itinerario, el embalaje).  
5,2. Los plazos de entrega se acordarán por escrito y pueden ser vinculantes o no vinculantes. Solo serán vinculantes si SERRA lo confirma expresamente en la confirmación del pedido. Los plazos de entrega empiezan al cierre del contrato. Los plazos de entrega se consideran cumplidos con la notificación de disponibilidad de entrega. Si el cliente no indica los datos necesarios para ejecutar el pedido, los plazos de entrega se ampliarán en consecuencia.
5,3. SERRA tendrá derecho a realizar entregas parciales si la entrega parcial es aplicable al cliente dentro del objetivo del presente contrato, si la entrega del resto de objetos del contrato solicitados está garantizada y si no supone un esfuerzo adicional significativo para el cliente o no se generan costes adicionales, a no ser que SERRA declare estar dispuesta a asumir dichos costes.
5,4. El cliente podrá exigir la entrega (recordatorio) a SERRA, como muy pronto, cuatro semanas después de terminar el plazo de entrega no vinculante acordado. Este plazo se reduce a dos semanas en objetos del contrato que SERRA tenga disponibles. Si se supera un plazo de entrega vinculante, SERRA entrará en retraso.
5,5. Si SERRA se retrasa en una entrega o le resulta imposible realizar una entrega, sin importar el motivo, la responsabilidad de indemnización de SERRA quedará limitada a lo estipulado en el apartado 10 de las presentes CGC.
5,6. En casos de fuerza mayor (circunstancias y eventos imprevistos de los que SERRA no es responsable y que no se podían evitar, como huelgas y cierres patronales, guerras, incendios, inundaciones, obstáculos en el transporte, falta de empleados, energía, materias primas o materiales auxiliares, escasez de materiales, restricciones a la importación o la exportación, medidas administrativas, pandemias, epidemias u otras anomalías operativas) que impidan temporalmente que SERRA realice la entrega del objeto del contrato en el plazo estipulado, sin culpa por su parte, y sin importar si es SERRA o sus proveedores o contratistas quienes sufren dichas dificultades, SERRA quedará liberada de sus obligaciones de entrega durante la duración del caso de fuerza mayor más un período adicional razonable. SERRA notificará sin retraso al cliente tanto el inicio como el final del caso de fuerza mayor y hará todo lo posible para solucionar los problemas derivados y limitar sus consecuencias al mínimo. SERRA y el cliente acordarán el procedimiento que seguir en caso de fuerza mayor. Si el evento de fuerza mayor ocasiona un retraso superior a ocho semanas, ambas partes podrán rescindir o renunciar extraordinariamente a las partes del contrato aún no cumplidas.
5,7. En lo que respecta al cumplimiento de los plazos de entrega, queda reservado el autoabastecimiento incorrecto y fuera de plazo, siempre que la no entrega no sea responsabilidad de SERRA y se haya establecido con los proveedores una cobertura de riesgos concreta. SERRA comunicará los retrasos lo antes posible al cliente.

6.    Aceptación
6,1. Si se ha acordado una aceptación, el cliente se compromete a aceptar el objeto del contrato en un plazo de 3 días hábiles desde la notificación de la disponibilidad de entrega. En este caso, la aceptación es esencial para la transmisión del riesgo.
6,2. La aceptación no se puede rechazar por defectos insignificantes.
6,3. El objeto del contrato se considerará aceptado cuando SERRA haya dispuesto un plazo de aceptación adecuado después de la fabricación y el cliente no haya rechazado la aceptación dentro de ese plazo indicando al menos un defecto.
6,4. En caso de que el cliente no pueda aceptar, total o parcialmente y al menos temporalmente, los objetos del contrato dispuestos, SERRA tendrá derecho a almacenar dichos objetos del contrato, por cuenta y riesgo del cliente, en sus instalaciones o en otro lugar de almacenamiento de su elección, teniendo en cuenta los intereses del cliente. SERRA notificará sin demora al cliente el lugar de almacenamiento y le proporcionará información sobre el mismo, especialmente los costes para el cliente. El cliente deberá informar a SERRA de que no le es posible aceptar a tiempo los objetos del contrato dispuestos para la aceptación. El cliente se compromete a encontrar otra opción de recogida de los objetos del contrato, en particular, medios/rutas de transporte alternativas.
6,5. En caso de no aceptación, SERRA podrá ejercer sus derecho legales, en particular, reventa, según el artículo 373 del código de comercio alemán. En caso de que SERRA exija compensación por daños y perjuicios, esta supondrá el 15 % del precio neto de compra. La compensación por daños y perjuicios será menor o mayor si SERRA demuestra un perjuicio mayor o el cliente uno menor.

7.    Reserva de propiedad
7,1. Si el cliente es el cliente final de los objetos del contrato entregados, SERRA se reserva el derecho de propiedad hasta el pago completo del objeto del contrato.
7,2. Si el cliente es un arrendatario agrícola y existe o se formaliza un contrato de crédito con pignoración de inventario, el cliente se compromete adicionalmente a garantizar los derechos de propiedad de SERRA de los objetos del contrato no pagados por completo frente al arrendatario/instituto de crédito correspondiente.
7,3. Si el cliente es un revendedor profesional, los objetos del contrato entregados seguirán siendo propiedad de SERRA hasta el cumplimiento de todos los créditos para con SERRA derivadas del contrato o de la relación comercial existente, incluidas las futuras o las condicionales, y también de contratos cerrados al mismo tiempo o posteriormente.
7,4. El cliente tendrá derecho a revender debidamente los objetos del contrato bajo reserva de propiedad ("mercancía bajo reserva"). El cliente no tiene derecho a tomar ninguna decisión que implique peligros para la propiedad de SERRA. El requisito para la reventa es que el cliente ceda los derechos y créditos resultantes de la reventa a terceros a SERRA hasta el pago completo del precio de compra, incluyendo los intereses y los costes, por los importes de las facturas. SERRA aceptará eta cesión de inmediato.

      Si el cliente vincula una mercancía bajo reserva con otra mercancía, SERRA será copropietaria del nuevo objeto en un porcentaje igual a la relación entre el valor de factura de la mercancía bajo reserva respecto al valor de factura de la otra mercancía, excluyendo el valor de procesamiento. Si la propiedad de SERRA se extingue por vinculación o procesamiento, el cliente transferirá a SERRA los derechos de propiedad del nuevo objeto ya existentes en el momento de la vinculación o procesamiento por el valor del valor de factura de la mercancía bajo reserva y los guardará para SERRA de forma gratuita. Los derechos de propiedad resultantes de SERRA se considerarán mercancía bajo reserva en el sentido del punto 7.4.

      El cliente cede los créditos resultantes de la reventa o del procesamiento posterior respecto al precio de compra, remuneración de la obra u otros, o por otro motivo legal (por ejemplo, en caso de seguro, por una acción no autorizada o por la pérdida de la propiedad por vinculación del objeto del contrato a un terreno) y por el valor de la factura de la mercancía bajo reserva; SERRA acepta la cesión. La cesión del crédito según la sección 7.7, apartado 1, sirve como garantía de todos los créditos de la relación comercial con el cliente, incluidas las futuras.

      El cliente tendrá derecho al cobro de los créditos de reventa en su propio nombre también tras la cesión. Esto no afecta a la autorización de SERRA para cobrar el crédito en sí, pero SERRA se compromete a no cobrar siempre que el cliente cumpla sus obligaciones de pago correctamente. SERRA podrá solicitar que el cliente le comunique los créditos cedidos y sus acreedores, que indique todos los datos necesarios para el cobro, entregue la documentación correspondiente y comunique la cesión por escrito al acreedor.

      Los derechos del cliente de reventa y de uso de la mercancía bajo reserva, así como la autorización para el cobro de créditos cedidos se extinguen con la terminación de pagos, la solicitud o apertura de un procedimiento de insolvencia del cliente. Los derechos legales del administrador judicial de la quiebra, también provisional, se mantienen inalterados.

7,5. El cliente se compromete a tratar el objeto del contrato/la mercancía bajo reserva cuidadosamente, en particular, a asegurarlos contra daños por incendios, inundaciones y robo por su cuenta y por el valor nuevo, y comunicar a SERRA sin demora cualquier pignoración, embargo, daño y/o extravío; no cumplir con esa obligación dará derecho a SERRA a desistir del contrato. El cliente asume todos los costes resultantes de la liquidación de una pignoración y del posible restablecimiento del objeto del contrato/la mercancía, especialmente en caso de demanda de oposición a la ejecución por parte de un tercero, siempre que no se puedan cobrar dichos costes del tercero.
7,6. Si el valor realizable de SERRA después de los seguros incluidos en las disposiciones mencionadas anteriormente supera en más de un 10 % los créditos de SERRA contra el cliente, SERRA autorizará seguros de elección propia a petición del cliente.
7,7.    En el caso de entregas en otros ordenamientos legales, en los que la normativa de reserva de propiedad no tenga el mismo efecto como seguro que en Alemania, el cliente hará todo lo necesario para garantizar a SERRA sin demora los derechos de seguro correspondientes. El cliente contribuirá en todas las medidas, como el registro, la publicación, etc., necesarias para que dichos derechos sean válidos y aplicables.

8.    Software, derechos de uso
8,1. Se concede al cliente un derecho no exclusivo de uso del software, incluida la documentación. El cliente no tendrá derecho a conceder derechos de uso ni otorgar licencias a clientes finales o terceros, en el sentido de los artículos 15 y siguientes de la ley de sociedades anónimas de Alemania.
8,2. La autorización de uso se limita al objeto del contrato. En particular, el cliente no tendrá derecho de descompilar, desensamblar o realizar ninguna otra forma de ingeniería inversa.
8,3. El cliente se compromete a no eliminar los datos del fabricante, en particular, las marcas de copyright, ni realizar cambios sin el consentimiento previo explícito de SERRA.
8,4. Todos los demás derechos relativos al software y la documentación, incluidas copias, quedan reservados a SERRA o al proveedor del software.